さいたまつり映え フォトコンテスト2018

老袋の弓取式歴史・見どころ

歴史

下老袋氷川神社は、川越市の老袋(おいぶくろ)地区下老袋に鎮座し、「軍勢(ぐんぜ)氷川明神」をまつり、地元の下老袋をはじめ、上老袋、中老袋、東本宿の氏神となっています。

「老袋の弓取式」は、かつては正月の11日に行われていましたが、現在は2月11日に氷川神社境内で行われています。この日は「甘酒」や串に刺した「豆腐田楽」がふるまわれることから、「アマサケマチ」、「トウフサシ」とも呼ばれています。

平成8年に埼玉県無形民俗文化財にも指定されています。

 

Shimo Oibukuro Shrine enshrines and consecrates Gunze Hikawa Shrine in the Shimo Oibukuro part of Kawagoe. In addition to being the local deity for Shimo Oibukuro, the deity here also is the patron deity for Kami Oibukuro, Naka Oibukuro, and Higashi Honjuku.

The Oibukuro Archery Ceremony was originally held on January 11th, but today it is held on February 11th on the grounds of Hikawa Shrine. Guests are served sweet sake and tofu dengaku on skewers. From this, it gets its alternate names, the amasake-machi and tofu-sashi.

This event was inscribed as an intangible folk cultural property of Saitama Prefecture in 1996.

見どころ

下老袋氷川神社を鎮守として崇める4地区が、協力して受け継いできた「老袋の弓取式」。下老袋地区が弓取式に使う弓矢と的、甘酒を用意し、上・中老袋地区が1年ごとに交代で豆腐田楽を作り、東本宿は下老袋の甘酒仕込みの準備を手伝います。当日、この甘酒と豆腐田楽は参拝者に振る舞われ、これを食べると1年間健康に過ごせると言われています。

矢を射る役の「ユミトリ」は全部で5名。また、地元の男児が「ユミトリッコ」として各地区から選ばれ、「ユミトリ」の後ろに控えます。

「ユミトリ」は的に向かって、それぞれ3回矢を放ちます。1回目は春、2回目は夏、3回目は秋の矢で、的の白い部分と黒い部分のどちらに当たるかで、天候を占います。白が多いとその年は晴れが多く、黒が多いと雨が多いとされています。

弓取式が終わると、「ユミトリッコ」には、丈夫に育つ御利益があると言われている弓と矢をお守りとして授けられます。また、それまで見物していた人も、同じく御利益にあずかろうと、矢や的を持ち帰ります。

≪注釈≫
※1『新編武蔵風土記稿』 江戸時代後期に編まれた、関東地域の旧国名「武蔵国」の地誌。

 

Four districts that treat the deity enshrined at Shimo Oibukuro Hikawa Shrine have collaborated to pass down the Oibukuro archery ceremony. Shimo Oibukuro prepares the bows, arrows, and sweet sake; Kami and Naka Oibukuro rotate every year to prepare the tofu dengaku; Higashi Honjuku brews the sweet sake to be used by Shimo Oibukuro. On the day of the event, the sweet sake and tofu dengaku are served to guests. Eating these is held to confer a year of good health.

In total, there are five people in charge of the archery. Additionally, local boys from around the region are selected as archer boys, and they stand at the ready behind the archers.

The archers each release three arrows at the target. The first signifies spring, the second summer, and the third fall. Depending on where they strike between the white and black parts of the target, they indicate the weather to come. The more white, the more sunny days there will  be; the more black, the more rainy days.

After the archery event, the archer boys receive bows and arrows that are held to act as charms to protect them as they grow strong and healthy. The onlookers can also take home the arrows and targets, which are held to confer blessings.

Editor’s note:
*1 Shinpen Musashi Fudo Kiko (The New Musashi Topography Chronicles) — written in the late Edo era, this topography journal discusses the layout of Musashi, the old name for the Kanto region.

リアルタイムギャラリー

フォトコンテスト投稿作品をリアルタイムで掲載中!

トップに戻る